1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Φόρτιση στα 200.

2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Καθαρό.
- Καθαρό.

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
<i>Καλύτερα να μην πεθάνεις.</i>

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
<i>Αν πεθάνεις, ορκίζομαι ότι τελείωσες.</i>

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
Jun Hyeon.

6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, είσαι καλά;

7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Ο πρόεδρος Kang...

8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
Τι γίνεται με τον Πρόεδρο Kang;

9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Μέλι!

10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[Τερματισμός λειτουργίας του συστήματος]
<i>6 Μαρτίου 2026</i>

11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Κανγκ Γιονγκ Χο]
<i>8:42 μ.μ.</i>

12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
<i>Ο ασθενής Kang Yong Ho πέθανε.</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
μαμά.

14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.

15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον καημένο τον πατέρα σου;

16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον καημένο τον πατέρα σου;

17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Μην το κάνεις αυτό.

18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Ο μπαμπάς μου δεν είναι νεκρός.

19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Μπαμπάς.

20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
Είμαι εδώ.

21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
Άνοιξε τα μάτια σου.

22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
Ο μικρότερος σου είναι εδώ.

23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.

24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Γιατί τα παρατάς ήδη; Κάντε περισσότερα!

25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Κάνε ό,τι μπορείς!

26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Βάλτε τον σε υποστήριξη ζωής!

27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Πρέπει κάπως να τον σώσεις!

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Δείξτε λίγο σεβασμό στους νεκρούς.

29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
Αυτό δεν σε αφορά.

30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Μαμά!

31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Μαμά!

32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Εδώ πέρα!

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Εδώ πέρα!

34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
μαμά.

35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
<i>Έχουμε έκτακτα νέα.</i>

36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
<i>Αυτά είναι τα νέα
του θανάτου του Προέδρου Kang Yong Ho.</i>

37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
<i>Kang Yong Ho, ένας θρύλος του
Η οικονομία της Κορέας πέθανε σήμερα.</i>

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
<i>Ο πρόεδρος Kang παρέμεινε</i>

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Ο μπαμπάς του Ιλ Τζουν]
<i>αναίσθητος για μεγάλο χρονικό διάστημα</i>

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
<i>και συνέχισε τη θεραπεία, αλλά...</i>

41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Από τη μέση, ρε πανκ!

42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
Πώς...

43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
Ο δικός σου πατέρας...

45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
Τον σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια!

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Οπότε τελικά το πέρασες.

47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Ακόμα και με αίμα και στα δύο σου χέρια,
Το να κάθεσαι σε αυτό το κάθισμα αξίζει τον κόπο;

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
Δεν έχεις
υπάρχει ντροπή μπροστά στον πατέρα μας;

49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
Αντί να με κατηγορείς, διάβασε το δωμάτιο.

50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Χάρη στη συνεργασία σας με την Bang Geul

51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
και κολλώντας το ταμείο λάσπης στον Πατέρα,

52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
όλο το Choiseong πρόκειται να δεχθεί το χτύπημα.

53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Τι;

54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Πραγματικά δεν το είδατε αυτό να έρχεται
όταν τον πούλησες;

55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Αυτά που ξεσκίζονται
στη θέση του είσαι εσύ κι εγώ.

56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Αν θέλεις να μείνεις όρθιος,
κόψτε το νεκρό βάρος τώρα.

57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
Αυτούς που θα σύρει ο Πατέρας μαζί του
από τον τάφο δεν είμαστε εμείς.

58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
Είναι η κυρία Jo και ο Bang Geul.

59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Είσαι πραγματικά...

60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Θα τα αφήσεις όλα
με το όνομα Choiseong να καταρρεύσει;

61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Δηλαδή σκότωσες τον πατέρα μας;

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Μόνο για να σώσεις τον εαυτό σου;

63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
Ξέρεις.

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να προστατέψετε την Choiseong.

65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Ακολουθώ την εντολή του πατέρα
σαν να είναι ευαγγέλιο.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Όλα όσα έχουμε φτιάξει,
όλα είναι εξαιτίας του.

67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Φέρσου σαν τον εαυτό σου.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Χρησιμοποιήστε το Bang Geul.

69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Θα παίξουμε τα αξιολύπητα παιδιά της πρώτης συζύγου,

70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
αυτοί που παραλίγο να ληστέψουν τυφλά
από το σχέδιο της ερωμένης.

71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
Διαφορετικά,

72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
όλη μας η ζωή περάσαμε πολεμώντας
γιατί ο Choiseong θα ήταν πολύ αξιολύπητος.

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό που είναι δικό μας, Jae Seong.

74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
<i>Σταμάτα να με βασανίζεις, Πατέρα!</i>

75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
<i>Κυβέρνησες τον κόσμο για αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι;</i>

76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
<i>Πόσο καιρό θα μπλοκάρεις το δρόμο μου;</i>

77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
<i>Τι σας κρατάει ακόμα εδώ;</i>

78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
<i>Να... το τελειώσω για εσάς;</i>

79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
<i>Ποιος είσαι;</i>

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
Είναι έξω.

81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
Επιβεβαιώνεται η αιτία θανάτου;

82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
Είναι επίσημα φυσική η αιτία θανάτου;

83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;

84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Επιδεινώθηκε ξαφνικά η κατάστασή του;

85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
Υπήρχαν αναφορές ότι η κατάστασή του βελτιώνεται.
Είναι αλήθεια αυτό;

86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
Ο ασθενής παρέμεινε σε κώμα
για περίπου δύο μήνες,

87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
και παρά τις διάφορες θεραπείες,

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
πέθανε πριν από λίγο.

89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
Άκουσα ότι ανέκτησε για λίγο τις αισθήσεις του.

90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
Υπήρχε λόγος
η κατάστασή του επιδεινώθηκε τόσο ξαφνικά;

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
Δεν υπήρχε πραγματικά καμία πιθανότητα ανάκαμψης;

92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Ποια ήταν ακριβώς η αιτία του θανάτου;

93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
Υπήρχε κάποια επιπλοκή κατά τη διάρκεια της θεραπείας;

94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
Είναι ο πρόεδρος Kang Jae Gyeong!

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
Πείτε μας μια λέξη.

96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Πού είναι ο Πρόεδρος Kang Jae Seong;

97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Κυρία, πού είναι ο Πρόεδρος Kang Jae Seong;

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Πώς αντέχεις;

99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Πώς τα πάτε αυτή τη στιγμή;

100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Αυτός ο άνθρωπος

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
έκανε ό,τι μπορούσε
ως θεράπων ιατρός.

103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
Παρακαλούμε να αποφύγετε τις εικασίες
και ας αναπαυθεί εν ειρήνη ο εκλιπών...

104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
Μόνο αυτό ζητάμε.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Μεταβαίνετε στη διαχείριση έκτακτης ανάγκης;

106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Θα υπάρξει επίσημη δήλωση;

107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Ακόμα και τα δάκρυά σου είναι υπολογισμένα.

108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Με μισούσες τόσο πολύ

109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
θα χρησιμοποιούσες και τον θάνατό μου;

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Τι ήμουν για σένα,

111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeong;

112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! Χρειάζομαι βοήθεια έκτακτης ανάγκης]

113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Στάδιο]

114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Heo Ok Sun]

115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
Που είσαι;

116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Heo Ok Sun!

117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Σας παρακαλώ απαντήστε μου!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
Όχι!

119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
Όχι!

120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
Όχι!

121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
Όχι!

122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
Είσαι καλά;

123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Ξύπνα.

124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
Άνοιξε τα μάτια σου!

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Γιαγιά, ο εγγονός σου είναι εδώ!

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Ο Hwang Jun Hyeon είναι εδώ!

127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
Παρακαλώ...

128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ!

129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
Μου...

130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
Αγόρι μου...

131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Ήρθες;

132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Γιατί είσαι εδώ έξω;

133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Παραλίγο να πληγωθείς.

134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
Έφαγες;

135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
Έφαγε το αγόρι μου;

136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
λυπάμαι.

137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
Είμαι αυτός που πρέπει να πεθάνει.

138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
λυπάμαι πολύ.

139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
Είναι εντάξει.

140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
αγόρι μου.

141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
αγόρι μου.

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
Είναι εντάξει.

143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
λυπάμαι.

144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
λυπάμαι.

145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
<i>Εντάξει Κυρ!</i>

147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
<i>άργησα! Παραλείπω το πρωινό!</i>

148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
<i>Όχι.</i>

149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
<i>Έλα, μόνο μια μπουκιά.</i>

150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
<i>Είναι galbitang, το αγαπημένο σας.</i>

151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
<i>Αλλά έχω αργήσει πραγματικά.</i>

152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
<i>Ορίστε.</i>

153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
<i>- Είμαι πραγματικά έξω.
- Εντάξει.</i>

154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
<i>Θα είμαι σπίτι αργά. Νυχτερινή πρακτική.</i>

155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
<i>Εντάξει. Μην πληγωθείς εκεί έξω.</i>

156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
<i>Κλώτσησε αυτή τη μπάλα δυνατά και βάλε ένα μάτσο!</i>

157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
<i>- Πήγαινε να τα πάρεις!
- Πήγαινε να τα πάρεις!</i>

158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
<i>Εντάξει.</i>

159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
<i>Στρίψτε.</i>

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
<i>Αυτό είναι!</i>

161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
<i>Ωραίο.</i>

162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
<i>Jun Hyeon!</i>

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
<i>Jun Hyeon, έλα εδώ.</i>

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
<i>Έλα να το πάρεις. Φάτε λίγο φαγητό.</i>

165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
<i>Έλα εδώ.</i>

166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
<i>Σας ευχαριστώ για το γεύμα.</i>

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
<i>- Αυτό φαίνεται πολύ καλό.
- Ορίστε, πάρε αυτό.</i>

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
<i>Περάστε το. Βεβαιωθείτε ότι θα πάρει ένα.</i>

169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Τώρα κατάλαβα
γιατί έγραψες την ομάδα Choiseong

171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
σε αυτήν την λευκή επιταγή.

172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
επιτέλους το καταλαβαίνω...

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Κανγκ Γιονγκ Χο]

174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
Αυτό το έκανες, έτσι δεν είναι;

175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
Ήταν ο πατέρας σου.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
Ο άνθρωπος που σου έδωσε ζωή.

178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
Και έπαιζες τη στοργική μητέρα όλο αυτό το διάστημα;

179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Αν μου έδινες την εταιρεία τότε,
δεν θα έβγαινε έτσι.

180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Ο μπαμπάς δεν θα πέθαινε ποτέ από το πουθενά.

181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
Το CCTV του νοσοκομείου πέφτει
τότε ήταν περίεργο.

182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
Και κάποιος σε είδε να βγαίνεις τελευταίος από το δωμάτιό του.

183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, έκανες πραγματικά...
να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου;

184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
Είναι αλήθεια αυτό;

185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Θα με πιστεύατε αν έλεγα όχι;

186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Κάνω αυτοψία.

187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Θα αποκαλύψω την πραγματική αιτία.

188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Κάνε ό,τι θέλεις.

189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
Όμως...

190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Ας το πούμε έστω και για τελευταία φορά.

191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
Θα πληρώσετε για σήμερα, μεγάλη ώρα.

192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
Που πάτε;

193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Σταματήστε εκεί!

194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Σταματήστε εκεί!

195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Κίνηση.

197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Κάνε στην άκρη.

198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Απλά προσέξτε.

199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Δεν θα αφήσω τον θάνατο του μπαμπά μου να είναι για τίποτα.

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Επικεφαλής της ομάδας ελέγχου Jo Haeng Mun]

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
Το βρήκες;

202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το βίντεο της κάμερας.

203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Τίποτε απολύτως;

204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
<i>Το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης του νοσοκομείου πέφτει
τότε ήταν περίεργο.</i>

205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
<i>Και κάποιος σε είδε να βγαίνεις τελευταίος από το δωμάτιό του.</i>

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
<i>Αν όχι αυτοί...</i>

207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- Τι γίνεται με τη σφραγίδα και το τραπεζικό βιβλιάριο;
- Τα έχω.

208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Τίτλος ιδιοκτησίας]
Έχω έγγραφα ιδιοκτησίας

210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
και με τα δύο ονόματά τους,
οπότε έχουμε πολλά να δουλέψουμε.

211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Μας τελείωσε ο χρόνος, οπότε χειριστείτε το γρήγορα.

212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
<i>Ναι.</i>

213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Το διοικητικό συμβούλιο και τα στελέχη περιμένουν.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Πες και νομικός να ανέβει.

215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
Ο χρόνος πρέπει να ταιριάζει με τη θέληση.

216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
Ναί.

217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Κανγκ Γιονγκ Χο]

218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Μπαμπά, δεν είσαι λυπημένος;

219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
Ο παππούς μόλις πέθανε.

220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
Ούτε οι γονείς μου φαίνονται λυπημένοι.

221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Ίσως φταίνε όλοι για κάτι.

223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Πάρτε τα παιδιά στο αυτοκίνητο.

224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Γιατί να το αναφέρετε μπροστά στα παιδιά;

225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Συμπαραστάθηκες με τον Bang Geul
και πέταξε τον πατέρα σου κάτω από το λεωφορείο.

226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Ποιος είναι αυτός που δεν με επισκέφτηκε ποτέ;

227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
Σου είπε ο πατέρας σου να το κάνεις αυτό;

228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Μη μου πείτε ότι ακόμα υποψιάζεστε τον πατέρα μου.

229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Τον ουράς
την ημέρα που απήγαγες τον Jae Gyeong.

230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Ξέρεις ότι ξεκίνησε όλο αυτό, σωστά;

231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
Αυτό ήταν...

232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
Ανησυχούσα ότι θα πηδούσε το πλοίο στην Taeha.

233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Ο πατέρας σου αγόρασε τη συμφωνία υδρογόνου
επειδή τον γλυκομίλησε, σωστά;

234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Δεν θα το πουλούσε φτηνά.

235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Πώς θα το ήξερα;

236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Μένω εκτός επιχείρησης.

237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
Και εσύ που βγαίνεις από το γραφείο του εισαγγελέα,
Σκέφτηκα ότι ο Jae Gyeong τράβηξε μερικές χορδές.

238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
Ένα μέρος μου αναρωτήθηκε

239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
αν ο πατέρας σου συνεργαζόταν
με τον Jae Gyeong και με έκοψε.

240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
Ήμουν τόσο πληγωμένος.

241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Βγήκα γιατί είμαι καθαρός.

242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Μην ανησυχείς.

243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Δεν αντέχω ούτε τον Jae Gyeong.

244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Είστε εδώ για να διαλέξετε έναν αγώνα;

245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Αν δεν είσαι εδώ για να θρηνήσεις,
σταμάτα να κάνεις σκηνή και φύγε.

246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Καταλαβαίνω ότι δεν πέρασες πολύ χρόνο μαζί του,
αλλά δείξε λίγη θλίψη.

247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Ούτε ένα δάκρυ;

248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Νομίζεις ότι το κλάμα φέρνει τον μπαμπά πίσω;

249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Τώρα ξέρω σίγουρα.

250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Είσαι πραγματικά η σάρκα και το αίμα της.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
Τελείωσα να σε αντιμετωπίζω σαν οικογένεια.

252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
Εσύ...

253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Σοβαρά...
- Βγες έξω.

254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Ούτε ο μπαμπάς θα ήθελε να σε δει.
Χαθείτε λοιπόν.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Είσαι εντελώς εκτός τροχιάς τώρα.

256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Πάμε.

257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Δεν της αξίζει.

258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Κίνηση.

259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να παρακάμψουμε το ξύπνημα.

260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Νομίζεις ότι μου αρέσει;

261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
Αλλά κάποιος πρέπει να χειριστεί τις συνέπειες.

262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
Όλοι ξέρετε πώς ήταν.

263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Ποτέ δεν άγγιξε μια βρώμικη νίκη.

264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Ο πραγματικός κλέφτης είναι προφανώς κάποιος άλλος.

265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Είτε είναι ο Jae Seong είτε ο Jae Gyeong,
πρέπει να εντοπίσουμε αυτό το λάσπη ταμείο...

266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Θα το κάνουμε απολύτως.

267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Περιλαμβάνεται η τιμωρία.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
Θα ήθελα να γνωρίσω τον εαυτό μου.

269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Ποιος διέλυσε 300 δισεκατομμύρια από το Trading,

270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
και γιατί η Choiseong είναι αυτή που την πληρώνει.

271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Θα εκτελέσουμε έναν πλήρη εσωτερικό έλεγχο,
στη συνέχεια κλιμακωθεί στους εισαγγελείς.

272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Υποψιαστείτε κι εμένα, οπωσδήποτε.

273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Κανένας από αυτούς δεν είναι υπεράνω υποψίας.

275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Αν είμαι συνδεδεμένος με δέκα γουόν από αυτό,

276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Θα παραιτηθώ από πρόεδρος της Chemicals
και να παραιτηθώ από ολόκληρη την κληρονομιά μου.

277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Δεν θα μου αξίζει να ηγούμαι του Choiseong.

278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
<i>Ποντάρω τα πάντα σε αυτό.</i>

279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
<i>Θα το ξεριζώσουμε.</i>

280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
Τι γίνεται με τα πλάνα του νοσοκομείου;

281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες.

282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
Όμως...

283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Ο καθηγητής Μιν υπέβαλε την παραίτησή του.

284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
Πού είναι τώρα;

285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Μη μου πείτε ότι τσακίσατε το δωμάτιο του πατέρα...

286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Είσαι σπίτι νωρίς.

287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Σκέφτηκα ότι θα είχες βαλτώσει.

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Τι είναι όλα αυτά;

289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
Και τι έγινε στο νοσοκομείο;

290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Συμφωνήσαμε για το σαββατοκύριακο.

291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
Το σκέφτηκα λίγο.

292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Δεν είδα πραγματικά το νόημα.

293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Τι;

294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Νομίζω ότι θα ζήσω ως Choiseong
σύζυγος της προεδρεύουσας.

295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
Έχω κερδίσει τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;

296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Ειλικρινά, νιώθω καλύτερα έτσι.

297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
<i>Κωδικός Μπλε, Νευροχειρουργική.</i>

298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
<i>Κωδικός Μπλε.</i>

299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
<i>Όλο το νευροχειρουργικό προσωπικό,
αναφέρετε αμέσως στη VIP ΜΕΘ.</i>

300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
<i>Απινιδωτής!</i>

301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
<i>Μετακίνηση!</i>

302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
<i>200 τζάουλ.</i>

303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
<i>Προετοιμάστε το ECMO, τώρα!</i>

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
Έχω κάνει το μερίδιό μου.

305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.

306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Πήρες όλα όσα ήθελες.

307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά ευτυχισμένες μέρες για εμάς.

308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Αυτό εννοείς;

309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Φυσικά.

310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
Η ταφή του μπαμπά σου δεν τελείωσε καν.
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά.

311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Δεν υπάρχει θόρυβος που χαλάει τα καλά νέα.

312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Αντέξατε καλά εκεί μέσα.

313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Πάρε με στο ξύπνημα.
- Δεν μπορώ.

314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Πρέπει να ελέγξω την κυρία Τζο.

315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Πρέπει να καταρρέει.

316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
Όχι, άκου. Jun Hyeon

317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
με έκανε να υποσχεθώ
για να σε κρατήσει μακριά από εκεί.

318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Είπε ότι πρέπει να σταθείς
απέναντι από τον Πρόεδρο Kang τώρα.

319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
Ένα γλίστρημα,

320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
και κάθε μαρτυρία εναντίον του
θα μπορούσε να πεταχτεί έξω.

321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
Μα πώς να μην πάμε; Δικαίωμα;

322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Ας πάμε. Θα σε πάω εκεί με ασφάλεια.

323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Κάνε αυτό που λέει ο Jun Hyeon.

324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Κανείς δεν πονάει περισσότερο αυτή τη στιγμή από εκείνο το παιδί.

325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Κανγκ Γιονγκ Χο]

326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Κανγκ Γιονγκ Χο]

327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
Τι κάνεις εδώ;

328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Είπες ότι θα παλέψεις μέχρι το τέλος.

329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Σου οφείλω μια συγγνώμη που κατέστρεψα τη ζωή σου.

331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
Γιατί...

332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Ήξερα ότι το δικό μου παιδί προσπάθησε να σε σκοτώσει,

334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
αλλά ήθελα τόσο πολύ τη ζωή μου πίσω

335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
που κοίταξα από την άλλη πλευρά.

336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν να προστατεύσω τον Choiseong,

337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
και σε έφερε σε αυτό.

338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
Απέτυχα ως πατέρας.

339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
Απέτυχα ως άντρας.

340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
Ένας άχρηστος γέρος σαν κι εμένα

341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
σε σκότωσαν.

342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
ειλικρινά λυπάμαι.

343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
Αλήθεια...

344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
συγγνώμη.

345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Θα τα ρυθμίσω όλα σωστά.

346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
Και η γιαγιά σου,

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
μην ανησυχείς για αυτήν.

348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Ζούμε εδώ από τώρα.

349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Όχι άλλο μαγείρεμα, όχι άλλο καθάρισμα.

350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Από εδώ και πέρα,
απλά καλέστε για ό,τι χρειάζεστε.

351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Πού είναι το αγόρι μου;

352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Πού είναι ο Jun Hyeon μας;

353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
Jun Hyeon!

354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
Jun Hyeon!

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
Που είσαι;

356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
Jun Hyeon!

357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
Jun Hyeon!

358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
Που είσαι;

359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
Jun Hyeon!

360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
Jun Hyeon!

361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Πού είναι το αγόρι μου;

362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
Jun Hyeon!

363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Κράτα τον εαυτό σου!

364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε εδώ.

365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
Θέλω να πάω σπίτι.

366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Πάρε με στο Jun Hyeon.

367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Καλά.

368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Ας πάμε στο Aejeong-dong.

369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Ναι;

370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Κάτσε κάτω. Θα σας βγάλω μια φωτογραφία και των δύο.

371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
Καθίζω.

372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
Είναι ο εγγονός μου.

373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Τόσο όμορφος.

374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Πάει καιρός.

376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Πηγαίνετε πιο συχνά.

377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Σας ευχαριστώ.

378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Τέσσερα επιπλέον στο σπίτι.

379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
Τέσσερα.

380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Κανείς δεν μου έχει πάρει λουλούδια πριν.

381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Απολαμβάνω.

382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Σου είπα ότι θα φάμε στο σπίτι.

383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Έχουμε ήδη αγοράσει όλα αυτά τα παντοπωλεία.

384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Κάντε ένα διάλειμμα.

385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
Το μαγείρεμα κάθε μέρα σε φθείρει.

386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Ταΐζω το αγόρι μου; Αυτό δεν είναι δουλειά.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
Αυτή είναι η χαρά μου.

388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
Το να σου αγοράζω πράγματα είναι δικό μου.

389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
Το δοκίμασα πριν
και συνεχίζω να σκέφτομαι πόσο καλό ήταν.

390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Δοκιμάστε μερικά.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
Είναι νόστιμο.

392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Ωραίο λάκτισμα.

393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
Συνέχισε, φάε.

394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
<i>Λειτουργία καθαρισμού, ενεργοποιημένη.</i>

395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
Αυτό είναι για τα οστά σας.

396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Πάρτε ένα χάπι δύο φορές την ημέρα, πρωί και βράδυ.

397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
Αυτό είναι για τον διαβήτη.

398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Το σάκχαρο της νηστείας σας είναι υψηλό
οπότε πάρτε ένα το βράδυ.

399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Χάπι για την αρτηριακή πίεση,
το πρώτο πράγμα όταν ξυπνάς.

400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Θα χορτάσω πολύ για να φάω.

401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Είμαι τελικός ασθενής;

402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
Αυτό που λένε...

403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Μόνο ομαλή πλεύση από εδώ.

404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Γλυκιά μου, κάτι δεν πάει καλά;

405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]

406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Έχει χτυπήσει. Σηκώνω.

407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Γειά σου;

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
Μπαμπάς...

409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Δεν μπορούσες καν να με αφήσεις να σε αγοράσω
ένα μπολ σούπα

410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
πριν πάω;

411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Ήθελα να μου ρίξεις ένα σφηνάκι soju.

412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Ποτέ δεν με κοίταξες με ζεστασιά,

413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
Ποτέ δεν έπληξε πρώτα σε μένα.

414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Είμαι το ίδιο καλός με τον αδερφό και την αδερφή μου.

415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
Μεγάλωσα το ίδιο δυνατός,

416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
και γύρισα για να με δεις επιτέλους.

417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα;

418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Γιατί;

419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Μπαμπάς.

420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Μπαμπάς.

421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
<i>Μην κλάψεις ποτέ ξανά για τον γέρο σου.</i>

422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
<i>Λυπάμαι, Bang Geul.</i>

423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Ποιος σου έδωσε την άδεια να τον αποτεφρώσεις;

424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό!

425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
το έκανα.

426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
Ο μεγαλύτερος γιος συμφώνησε. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
Οι ξένοι δεν έχουν λόγο.

428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
Η μαμά είναι νομικά η γυναίκα του μπαμπά
και είμαι και κόρη του.

429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Τι το κρύβεις
τον αποτεφρώσατε πίσω από την πλάτη μας;

430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Τι έχουμε να κρύψουμε;

431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Όπως είπε ο Seok Do,
πέθανε από το μακρύ κώμα. Δεν είναι έτσι;

432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Νομίζει ότι τον σκότωσα.

433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
Ίσως έπρεπε να τον ανοίξω για αυτοψία.

434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
- Jae Gyeong!
-Αρκεί.

435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
Τα παιδιά είναι εδώ.

436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Δικηγόρος Yeom.

437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Ας ξεκινήσουμε την ανάγνωση της διαθήκης.

438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[Η θέληση]
Τώρα θα διαβάσω

439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
η τελευταία διαθήκη
του Προέδρου Kang Yong Ho.

440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
Το κτίριο Nonhyeon-dong,
τη γη Bundang και Pangyo

441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
πηγαίνετε στη σύζυγό του, Jo Seon Hee.

442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
Στον μεγαλύτερο γιο του, Kang Jae Seong,

443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
τα κτίρια Cheongdam-dong και Yangjae-dong
και την τοποθεσία Jeju Choiseong.

444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
Στη μεγαλύτερη κόρη του, Kang Jae Gyeong,

445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
το κτίριο Samseong-dong,
Κατοικία Pyeongchang-dong και βίλα στη Χαβάη.

446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
Στη δεύτερη κόρη του, Kang Bang Geul,

447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
την ιδιοκτησία Sinsa-dong και το κτίριο της Νέας Υόρκης.

448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
Στη νύφη του, Να Εν Σε,
το κτήριο Seongbuk-dong και η βίλα στο Μαϊάμι.

449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
Στον γαμπρό του, Min Seok Do,
το γήπεδο γκολφ και το θέρετρο Yangpyeong.

450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
Και στα εγγόνια του,
Min Il Jun και Kang Yi Jun,

451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
ένα τοις εκατό κάθε μία από τις μετοχές του Ομίλου Choiseong.

452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Όλα τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία πηγαίνουν στον επόμενο πρόεδρο.

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Μόνο ο επόμενος πρόεδρος μετράει ως οικογένεια;

454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
Η μερίδα του λέοντος πήγε σε λάθος άτομο.

455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
Συγχαρητήρια.

456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Πολύ το πακέτο συνταξιοδότησης
έφυγες μαζί.

457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Πρόσεχε το στόμα σου.

458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Ίσως θελήσετε να σταματήσετε τη γιορτή.

459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee;

460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Είμαστε στην εισαγγελία.

461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας
σχετικά με το ταμείο slush Choiseong Trading.

462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
μαμά.

463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
Ένα ταμείο λάσπης;

464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
Τι λες;

465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Έχουμε στοιχεία που σας συνδέουν
στη λειτουργία του slush fund του Προέδρου Kang.

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Εκτελούμε το ένταλμα σύλληψης.

467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Ένταλμα σύλληψης]
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Περιμένετε, αυτό είναι κάποιου είδους λάθος.

470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
Αυτό είναι λάθος.

471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
μαμά.

472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Τι είναι αυτό;
- Είμαι καλά.

473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Θα περπατήσει αν είναι αθώα, όπως έκανα εγώ.

474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Τίποτα ανησυχητικό.

475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Λοιπόν, αυτό είναι το χρέος για το οποίο λέγατε;

476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
Υπάρχει ένα τίμημα για το ξεπούλημα του πατέρα μας.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Βρείτε έναν δικηγόρο.

478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
Δεν υπάρχουν χρήματα για ένα όμως, σωστά;

479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
Τα περιουσιακά σας στοιχεία, τα περιουσιακά στοιχεία της μητέρας σας,
όλα όσα σε άφησε ο μπαμπάς, όλα κατασχέθηκαν.

480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Slush fund. Επιστροφή.

481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Όλα αυτά τα κατασκεύασες. Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό!

482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Εσύ και η μητέρα σου ήσασταν
τα ψεύτικα από την αρχή.

483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Ποτέ δεν ήμασταν πραγματικά οικογένεια.

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Γεια σου, Kang Jae Gyeong!

485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
Μην τολμήσεις να πεις το όνομά της έτσι.

486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
Είμαι αυτός που θα έπρεπε να είμαι κραυγαλέος.

487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
Όντας συνδεδεμένος μαζί σου
δεν ήταν παρά κακή τύχη.

488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Σταματήστε λοιπόν να σέρνετε τα πόδια σας και βγείτε έξω!

489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Πρόστιμο.

490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
Μια φορά αουτσάιντερ, πάντα αουτσάιντερ.

491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
Ο δια βίου όγκος θα αφαιρεθεί μόνος του.

492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Απολαύστε τη μίζερη ζωή σας
σε αυτό το σπίτι.

493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Έστω και μέχρι το τέλος...

494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Τέλος, το σάπιο δόντι έχει βγει.

495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Όσο βρισκόμαστε σε αυτό,
γιατί δεν είσαι η μεγάλη μου αδερφή;

496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,

497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
όλα τα προσωπικά σας περιουσιακά στοιχεία και
κληρονομιά από τον κ. Kang θα κατασχεθεί.

498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Εάν οι χρεώσεις ισχύουν,
κάθε σεντ θα χαθεί.

499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Πάρτε τα όλα.

500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Παραδέχεστε τα λάσπη χρήματα του κ. Kang;

502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
διοχετεύτηκε σε σας;

503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
Ναί.

504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
Τα έκανα όλα.

505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
Ο άντρας μου δεν είχε καμία σχέση με τίποτα από αυτά.

506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
Μετακίνησα μόνος μου τα χρήματα.

507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Άσε με λοιπόν.

508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Κλείδωσέ με.

509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Η σφραγίδα της μαμάς...

510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
και το τραπεζικό βιβλιάριο έχουν φύγει.
Νομίζω ότι τους πήρε ο Jae Gyeong.

511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
<i>Τι κάνω;</i>

512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Κατευθύνομαι στην εισαγγελία
με τη νομική ομάδα.

513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.

514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Σας ευχαριστώ.

515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Κράτα με ενήμερο.

516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
<i>Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι διαθέσιμος...</i>

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Γιατί δεν μαζεύει;

519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Άσε τη μαμά μου να φύγει τώρα,
ή εσύ και ο Jae Gyeong...

520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Ήσυχο.

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Κάποιος θα σε ακούσει.

522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Η Jae Gyeong έχει χάσει το μυαλό της.

523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Πέρασε κάθε γραμμή.

524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Η μαμά σου διαχειρίζεται ένα ταμείο λάσπης;

525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Ποτέ δεν τόλμησε να κάνει πλούσια,
περπατώντας πάντα πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μας.

526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Ναι, σωστά.

527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Αποδεικνύεται ότι είμαι καλύτερος ηθοποιός από όσο νόμιζα.

529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.

530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
λυπάμαι.

531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
ξέρω.

532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
αναρωτιέσαι
τι τρελό κόλπο τραβάω αυτή τη φορά.

533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να ξεγελάσει εκείνη τη μάγισσα Τζέε Γκιόνγκ.

534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Νομίζεις ότι το ξαναπέφτω;

535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
Το εννοώ.

536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
Ορκίστηκα στον τάφο του μπαμπά.

537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
Από εδώ και πέρα, η μόνη μου αδερφή είσαι εσύ.

538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
Και σου χρωστάω χρόνια αληθινού αδερφού.

539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
Θα φέρω τον Jae Gyeong
στα γόνατά της μπροστά σου.

540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
Όχι.

541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
Είμαι αυτός που την κατεβάζει στον τάφο του μπαμπά.

542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
Και εσύ μαζί της.

543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Ναι.

544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
Αξίζω και εγώ να πληρώσω.

545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Αφού μάθω τι συμφωνία
Jae Gyeong φτιαγμένο με Taeha.

546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
και μεταξύ τους, σωστά;

547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Εμπιστεύσου τον μεγάλο σου αδερφό.

548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Εδώ είναι λοιπόν το θέμα.

549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Πρέπει να παίξω σκληρά μπροστά σε κόσμο.

550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Τι;
- Περιφρόνηση και ασέβεια,

551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
η περιφρόνηση και η συγκατάβαση είναι η βασική γραμμή.

552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Θα μείνω στον Jae Gyeong σαν βδέλλα
και κάνε τη ζωή σου μίζερη.

553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Πρέπει να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου για να ξεγελάσεις οποιονδήποτε άλλον.

554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Σκεφτείτε το ως έλεγχο του νου.

555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
Κατάλαβες;

556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
Αυτός είναι ένας φανταχτερός τρόπος να πεις
θα συμπεριφέρεσαι όπως κάνεις πάντα.

557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
Το ήξερα.

558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Είσαι πραγματικά κάτι.

559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
Μου αρέσει αυτή η στάση.

560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Χρησιμοποιήστε αυτό για να βρείτε ένα μέρος.

561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Το να ζεις κάπου αλλού είναι πιο ασφαλές παντού.

562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
Φτάνει το συναίσθημα.

563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Ο Jae Gyeong αναλαμβάνει σήμερα πρόεδρος.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
Τι λες;

565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
Συγκλήθηκε έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
Αυτή την ώρα;

567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Συνεδρίαση έκτακτης ανάγκης 2026:
Εγκαίνια Προέδρου]

568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
<i>Καθίστε.</i>

569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
<i>Στηρίξτε τον πατέρα μου.</i>

570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
<i>Η απόλαυση είναι όλη δική μου.</i>

571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
<i>Όλα είναι θέατρο.</i>

572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
<i>Το αποτέλεσμα έχει ήδη αποφασιστεί.</i>

573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
<i>Από εδώ και πέρα, ο Jae Gyeong κυβερνά τα πάντα.</i>

574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
<i>Θα οδηγήσω τον Choiseong για κανέναν από εσάς
μετανιώνω ποτέ που με διάλεξες.</i>

575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
<i>Σταθείτε μαζί μου.</i>

576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[3ος Πρόεδρος της Ομάδας Choiseong
Εγκαίνια Kang Jae Gyeong]

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong: Leading the Future of Innovation]

578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
Η κηδεία έγινε πριν λίγες μέρες,
και έχουμε ήδη εγκαίνια;

579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
Τα αστέρια ευθυγραμμίζονται για εκείνη.

580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
Αυτό έχει γράψει παντού ο Jae Gyeong,
δεν είναι;

581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
Τι γίνεται με τον Hwang Jun Hyeon;

582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Σταμάτησα από τη θέση του στο δρόμο.

583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
Είπαν ότι πήγε στη δουλειά.

584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
Αλλά δεν είναι ούτε στο γραφείο.

585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
Αποφεύγει τις κλήσεις μου σε αυτό το σημείο, σωστά;

586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Τελικά του συνέβη κάτι;

587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
Τι είναι τώρα;

588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
<i>Παραδέχεστε στο Choiseong Trading;
slush χρεώσεις ταμείου;</i>

589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
<i>Έκανες μόνος σου;</i>

590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον διευθυντή Λι
και η νομική ομάδα.

591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
Όχι.

593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
Υπάρχει άλλος τρόπος να σταματήσεις τον Kang Jae Gyeong.

594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
<i>Η Πρόεδρος είναι καθ' οδόν.</i>

595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
Πρόεδρος...

597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeong.

598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Πρόεδρος Kang Jae Gyeong.

599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Έπρεπε να φέρεις λουλούδια
για μια τέτοια περίσταση.

602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Το να εμφανίζεσαι με άδεια χέρια είναι αγενές.

603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
Και πάλι, σύντομα θα μείνεις άνεργος.

604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Εξοικονομήστε κάθε δεκάρα.

605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Γραμματέα Yeo, πού είναι η ομιλία των εγκαινίων;

606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
Είναι έτοιμο, Πρόεδρε.

607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
Θα σου το δώσω.

608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
Τα κοινά στοιχεία Choiseong Solutions που θέλετε.

609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Ολόκληρο το... 15%.

610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Άφησε τις κατηγορίες κατά της μητέρας μου
και αφήστε την ήσυχη.

611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Είσαι μια αφοσιωμένη κόρη,
όπως είπε κάποιος.

612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Ανάθεση: Casey Kang]

613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
<i>Λυπάμαι, Jun Hyeon.</i>

614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
<i>Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σώσω τη μαμά μου.</i>

615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου.

616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Το ένταλμα σύλληψης θα απορριφθεί.

617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Μένεις... για τα εγκαίνιά μου;

618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Φυσικά.

619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Είστε ο Πρόεδρος που θα υπηρετήσω.

620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Μετά από ένα τόσο σύντομο πένθος,
κάποιοι μπορεί να μας κοιτάζουν

621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
με την κρίση στα μάτια τους.

622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Θα τα κουβαλήσω όλα αυτά.

623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Προστατεύοντάς σας, προστατεύοντας την Choiseong,
αυτή είναι η δουλειά μου τώρα.

624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Η Choiseong δεν θα σκύψει ποτέ ξανά το κεφάλι.

625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
Από σήμερα, η Choiseong αλλάζει.

626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
Η καινοτομία από μόνη της δεν αρκεί.
Χρειαζόμαστε μια πραγματική ανακάλυψη.

627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
Από το Α έως το Ω στο Choiseong,

628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
η βασική ομάδα που θα κληρώσει
το σχέδιο μαζί μου

629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
είναι αυτό που καθιερώνω
ως η Future Business Team.

630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο επικεφαλής της ομάδας Future Business,

631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
Πύργος ελέγχου Choiseong, Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Αυτός ο γιος της σκύλας.

633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Εγκαίνια του Προέδρου Kang Jae Gyeong]

634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
Γεια σας.

635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Είμαι ο Hwang Jun Hyeon,
επικεφαλής της ομάδας Future Business.

636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε με όλους σας.

637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
<i>Δεν με ενδιαφέρουν πλέον οι εκπλήξεις σας.</i>

638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
<i>Το ξέρω.</i>

639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
<i>Έχω κάνει υπέρβαση όλο αυτό το διάστημα.</i>

640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
<i>Είπες ότι δεν θα έπιανες ποτέ το χέρι μου,
και τώρα είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη;</i>

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
<i>Ειλικρινά, ήθελα να σε εκδικηθώ
για την καταστροφή της ποδοσφαιρικής μου καριέρας.</i>

642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
<i>Χρήση του Kang Bang Geul.</i>

643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
<i>Αλλά μετά τον θάνατο του Προέδρου Kang, το είδα καθαρά.</i>

644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
<i>Ποιος πραγματικά είσαι. Το είδος της εξουσίας που κατέχετε.</i>

645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
<i>Αυτό με έφερε εδώ.</i>

646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
<i>Έχω ήδη το Choiseong.</i>

647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
<i>Συγγνώμη που το λέω.</i>

648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
<i>Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.</i>

649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
<i>Το μισό μερίδιο της Smile στην Choiseong Solutions.</i>

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
<i>Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,</i>

651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
<i>ο σύντροφός μου είναι πολύ αναξιόπιστος.</i>

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
<i>Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή με έναν πραγματικό συνεργάτη.</i>

653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
<i>Αυτό με κάνει να το έχω τώρα, έτσι δεν είναι;</i>

654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
<i>Μου παραδίδεις τις μετοχές της;</i>

655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
<i>Χρειάζομαι κάτι στα χέρια μου,
να παραμείνετε παρακινημένοι.</i>

656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
<i>Και αν είμαστε συνδεδεμένοι με ίδια κεφάλαια,
αυτό δεν θα μας κάνει πιο κοντά;</i>

657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
<i>Πώς σκοπεύετε να διεκδικήσετε μετοχές
έξω από αυτήν όταν είναι τόσο έξαλλη;</i>

658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
<i>Χρησιμοποιήστε τη μαμά της.</i>

659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
<i>Χτύπα κάποιον όπου είναι πιο αδύναμος,
και θα το παραδώσουν αμέσως.</i>

660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
<i>Ναι, εμπιστεύσου με.</i>

661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
<i>Ας πάμε μέχρι κάτω
το κάτω μέρος μαζί, Jae Gyeong.</i>

662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
Το Choiseong θα λειτουργήσει
αυστηρά σε αξιοκρατικές αποφάσεις προσωπικού,

663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
και θα προχωρήσουμε προς
μια νέα γενιά Choiseong

664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
όπου το δεύτερο
και τρίτος ο Hwang Jun Hyeons μπορεί να εμφανιστεί.

665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Μόλις έχασε τον άντρα-κλειδί της.
Πρέπει να την χτύπησε δυνατά.

666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που δεν απολύθηκε.

667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
Γεια σου.

668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
Είσαι καλά;

669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
Τι στο διάολο κάνεις;

671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Στρατηγικός Σχεδιασμός]

672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Future Business Team]

673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
Αυτό είναι πολύ στενό.

674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Σου είπα να πάρεις το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου.

675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
Δεν έχει διασκέδαση στην αναρρίχηση;

676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
Αυτό είναι ακριβώς σωστό.

677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Team Leader Jo από την Audit
θα ενταχθεί άμεσα,

678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
και θα αφήσω τις υπόλοιπες προσλήψεις σε εσάς.

679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Εξηγώ.

680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Όποια και αν είναι αυτή η κατάσταση,
εξήγησέ το για να καταλάβω.

681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
Είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει.

683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Δικαίωμα.

684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Πρέπει να είσαι κι εσύ σε σοκ.

685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Πρέπει να νιώθεις απαίσια για μένα.

686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν είμαστε εμείς.

687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Μας; Τι είναι το "εμείς";

688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Τι;
- Ό,τι κι αν αποφασίσω, για όποιον κι αν δουλέψω,

689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
τι σχέση έχει με σένα;

690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Εσείς";

691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
Αυτό είναι το μόνο που τρέξαμε για να καταλήξουμε εδώ;

692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου;

693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Είπες ότι θα προστάτευες τον Choiseong,
και ξεκαθάρισε τον μπαμπά μου.

694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Ξέρεις ότι η αδερφή μου σκότωσε τον μπαμπά μου.

695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Μην το πετάς χωρίς απόδειξη.

696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά χαζός
να κατέβω μαζί σου σε ένα πλοίο που βυθίζεται;

697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
Αυτό που χρειάζομαι με όλο μου το μέλλον μπροστά μου

698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
είναι ένας ικανός συνεργάτης που μπορεί να με τραβήξει ψηλά.

699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
Φαίνεται ότι δεν το έχεις ακούσει ακόμα.

700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
Η ομάδα σας ανατέθηκε εκ νέου με τον διευθυντή Lee,
οπότε πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Ειλικρινά, ακόμα καλύτερα
αν φύγεις τελείως από το Choiseong.

702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Πάμε στη συνεδρίαση, Πρόεδρε.

703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
<i>Είσαι μια αφοσιωμένη κόρη,
όπως είπε κάποιος.</i>

704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Μη μου πεις ότι είσαι αυτός
που με έκανε να υπογράψω τις μετοχές μου.

705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
Είσαι ο λόγος που συνελήφθη η μαμά μου;

706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Μη με κατηγορείς.

707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Εσύ είσαι αυτός
χωρίς δύναμη να προστατέψει τίποτα.

708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Ωραία, φύγε.

709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Ποιος φοβάται χωρίς εσένα;

710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Γιατί να φύγω;

711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Μένω εδώ, ό,τι κι αν γίνει.

712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
κολλάω. Δεν πάω πουθενά.

713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Θα σας παρακολουθήσω όλους να κατεβείτε!

714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
Δεν προσπαθείς
λίγο σκληρά μπροστά μου;

715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Έχετε μια δημόσια εικόνα να διατηρήσετε.
Προσέξτε το χρόνο σας.

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Δεν θα αντέξει πολύ.

717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Ξέρεις... πώς είναι.

718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
Θα την ήξερες καλύτερα.

719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Χάρη σε σας, βήχουν
το slush fund και τους πίσω φόρους.

720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
Φαίνεται ότι η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.

721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
Τους διώχνουν χωρίς τίποτα.

722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
Πώς το ήξερες;

723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
Αυτή ήταν η επιθυμία μου.

724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[Διαλύθηκε ο Στρατηγικός Σχεδιασμός,
Ευθυγράμμιση εκτελεστικής ομάδας έκτακτης ανάγκης]

725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Ραντεβού προσωπικού]

726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Τι; Τι ήταν αυτό;

728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Εδώ είμαστε.

729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Δεν ήξερα ότι η εταιρεία μας είχε ένα μέρος σαν αυτό.

730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[Η εκτελεστική ομάδα έκτακτης ανάγκης]

731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Θέλουν να δουλέψουμε εδώ;

732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
Αισθάνεται σαν κρησφύγετο. Μου αρέσει.

733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
Αυτό είναι βαρύ.

734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Το βλέπεις;

735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Να το κουνήσω;

736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
-Εδώ ακριβώς.
- Εντάξει.

737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Αγαπούν τα ποντίκια το τυρί;

738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Το κάνουν.

739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Πραγματικά;

740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Νομίζεις ότι αυτό θα με τρομάξει;

741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Ονειρευτείτε. Δεν έχεις ιδέα από τι έχω επιζήσει.

742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Για να δούμε ποιος θα βγει στην κορυφή.

743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon,
επικεφαλής της νέας μας Future Business Team.

744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
πες γεια.

745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
Ανυπομονώ να μάθω από όλους σας.

746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
Με την Choiseong Solutions'
μπαταρία στερεάς κατάστασης που κατευθύνεται στην αγορά,

747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
φτιάχνουμε έναν αγωγό στο εργαστήριο μπαταριών.

748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
Τα προγράμματα δοκιμών είναι στα σκαριά.

749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Από εδώ και πέρα,

750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
θα ηγηθεί η Future Business Team

751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
πολλά από αυτά που χειρίστηκε ο Πρόεδρος.

752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
Βλέποντάς το από κοντά,
Το να το δώσεις στην Taeha είναι χαμένο.

753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Πρόεδρος.

754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
Ήταν μια δύσκολη κλήση.

755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Πώς εξελίσσονται τα πράγματα;

756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
Το εργοστάσιο υδρογόνου είναι
παραδόθηκε στην Taeha Group.

757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Μόνο η έρευνα Daesan
σύνθετη μεταφορά παραμένει.

758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Δεν το δίνεις μόνο αυτό.

759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Πείτε στην ομάδα τεχνολογίας να ενισχύσει την ασφάλεια.

760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
Τα βασικά αρχεία τεχνολογίας έχουν περιορισμένη πρόσβαση.

761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
Οι κωδικοί ασφαλείας εναλλάσσονται κάθε φορά.

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
το έμαθα
ενώ εξετάζει τις βασικές λειτουργίες της Choiseong.

765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
Παραγγέλθηκε η αναβάθμιση
από τον Πρόεδρο Kang Yong Ho.

766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Όποιος παρακολουθούσε θα σκεφτόταν
διευθύνεις το μέρος μόνος σου.

767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Δεν συμφωνείτε;

768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Πες μου για αυτό.

769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Θα δω το σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan
μέχρι το τέλος.

770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Δεν με χτίζεις
πάρα πολύ από την αρχή;

771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
Τα στιλέτα στην πλάτη μου είναι ήδη αιχμηρά.

772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Ξεπερνάς κάθε προσδοκία.

773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Γιατί να το κρατήσω για τον εαυτό μου;

774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
<i>Φυτεύει εχθρούς για να με παρακολουθεί.</i>

775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
<i>Εύκολο να με λύσει αν χρειαστεί.</i>

776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
<i>Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε πλήρως;</i>

777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
Πρόεδρος.

778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Έχετε έναν καλεσμένο.

779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Τι σε φέρνει εδώ;

781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
Η κηδεία ήταν μια δύσκολη κατάσταση,
οπότε δεν τα κατάφερα,

782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
αλλά τα εγκαίνιά σας αξίζει
τα σωστά συγχαρητήρια.

783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Ένας άρκευθος τετρακοσίων ετών.

784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[Πρόεδρος του Ομίλου Taeha Na Byeong Mo]
Τους έβαλα να διαλέξουν το καλύτερο.

785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
Ναί.

786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
Θα το φροντίσω καλά.

787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
Η φόρμα είναι όμορφη.

788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
Αλλά αυτό είναι ένα παλαιωμένο πεύκο.

789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Συνήθως οι άνθρωποι δίνουν ένα νεαρό δέντρο
έτσι μεγαλώνει δίπλα σου.

790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Πρέπει να λέει στον Πρόεδρό μας να έχει καιρό
καταιγίδες και δοκιμασίες της ζωής σαν αυτό το παλιό πεύκο.

791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Καταφέρνεις να με τρομάζεις κάθε φορά που συναντιόμαστε.

792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Έχετε γνωριστεί οι δυο σας στο παρελθόν;

793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, Μελλοντικός Επικεφαλής Επιχειρηματικής Ομάδας.

794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
<i>Γιατί παίζετε πάντα βρώμικα;</i>

795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
<i>Θα μάθετε σύντομα, Πρόεδρε Na.</i>

796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
Η αλαζονεία σου ήταν
μέσα από την οροφή και τότε.

797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
Ένας άνθρωπος που απλά κλώτσησε μια μπάλα
πήγε από το Bang Geul στον Jae Gyeong.

798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Πρέπει να έχεις αρκετά ταλέντο.

799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Ταλέντο; Παρακαλώ.

800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Δεν έχω ούτε ένα πτυχίο επιχειρήσεων.

801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Απλώς εργάζομαι σκληρά, όπως εσείς, Πρόεδρε Να.

802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Άρχισες να πετάς γροθιές
στα πίσω σοκάκια του Myeong-dong

803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
και ανέβηκε για να ηγηθεί μιας ολόκληρης ομάδας.

804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Ίσως επειδή χρησιμοποιούσα και εγώ το σώμα μου,
Μαθαίνω πολλά παρακολουθώντας σας.

805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Δεν είναι υπέροχος στα λόγια.

806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Παρακαλώ αγνοήστε το, Πρόεδρε.

807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
Η επιχείρηση υδρογόνου.

808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Δεν σας αγανακτεί ο Jae Seong
για την παράδοση στην Taeha;

809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
Με δυσανασχετεί;

810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Με ευχαριστεί καθημερινά
μόνο και μόνο για να κρατήσει τη θέση του.

811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
Αλλά από τότε που έγινε πρόεδρος,
τα μαθηματικά σου έχουν γίνει ήπια.

812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Δεν πρέπει να κάθεσαι ακόμα
στο σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan.

813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
Η τελική πληρωμή από την Taeha
δεν έχει μπει ακόμα.

814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Κανένα από τα δύο δεν έχει αυτό που μου χρωστάς.

815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
<i>Τριακόσια δισεκατομμύρια για την πώληση,
συν εκατό από τα βιβλία.</i>

816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
<i>Η γραμματέας Jo θα το ξεπλύνει.</i>

817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
Δεν μπορώ να πω
αν δεν το έχεις τελειώσει με το τύλιγμα,

818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
ή απλά δεν θέλετε να κάνετε το δώρο.

819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι

820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
κάθεσαι μόνος σου σε αυτό το κάθισμα, σωστά;

821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
Δεν θυμάμαι
αφήνοντας οποιονδήποτε να σηκώσει μια καρέκλα.

822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
ελπίζω...
μένεις σε αυτό το κάθισμα για πολύ καιρό.

823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
Το εννοώ.

824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Σας ευχαριστώ.

825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Θα σε δω έξω.

826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
<i>Το γεγονός ότι τον πήρε μέσα ο Jae Gyeong
σημαίνει ότι δεν είναι συνηθισμένος.</i>

827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
Το καρφί που προεξέχει σφυρηλατείται.

829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Επισκέπτεστε ακόμα το Yetgol;
στους πρόποδες του Μπουχανσάν;

830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Το πατζούνι τους είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;

831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
Με έχεις ήδη σκάψει;

832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
Έχω υπηρετήσει ήδη δύο κυρίους.

833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Γιατί όχι ένα τρίτο;

834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Απευθυνθείτε ανά πάσα στιγμή.

835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
Θα ήθελα να κάνω swing by Taeha κάποια στιγμή.

836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
<i>Κυρία. Ο Jo μόλις αφέθηκε ελεύθερος.</i>

837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Γιατί το έκανες;

838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Ο Bang Geul νομίζει ότι έδωσες
το Smile μοιράζεται στον Jae Gyeong

839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
και έβαλε την κυρία Τζο πίσω από τα κάγκελα.

840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
Είναι έξαλλη.

841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
Καθάρισα το χρηματοκιβώτιο
στο γραφείο του Προέδρου.

842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
να εγκατασταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες για μερικά χρόνια.

843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Πάρτε την Bang Geul και τη μητέρα της
στην Αμερική το συντομότερο δυνατό.

844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
Επιτέλους τους έχεις πάλι κοντά σου.

845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
Και θέλετε να σταλούν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες;

846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
Δεν μπορώ να το κάνω.

847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
Και ο Bang Geul δεν θα πάει ούτε.

848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Θα τους αναγκάσω να φύγουν από το Choiseong.

849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Αναλαμβάνεις την ευθύνη και τους βγάζεις.

850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- Κύριε.
- Βρήκε την κάμερα του δωματίου του νοσοκομείου.

851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Θα συνεχίσει να υποψιάζεται αυτά τα δύο.

852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα μπορούσε να συμβεί αν μείνουν.

853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
Κάποιος που σκότωσε τον ίδιο της τον πατέρα
είναι ικανός για οτιδήποτε.

854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Πού είναι... αυτή τη στιγμή;

855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
Έτσι τα τρώτε.

856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
Είναι περίεργο ο Jae Gyeong με άφησε να φύγω τόσο ξαφνικά.

857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα;

858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Αντάλλαξες τη ζωή σου μαζί της;

859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
Όχι.

860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
Έκανα μια μεγάλη επίδειξη απειλώντας την,
και εκείνη έκανε πίσω αμέσως.

861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
Η δίκη θα συνεχιστεί με την εγγύηση.

862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Πρέπει να αποκαλύψουμε τα πάντα πριν από τότε.

863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
Η αθωότητα του πατέρα και τα εγκλήματα του Jae Gyeong.

864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Ο Σέοκ Ντο κοίταξε μακριά.

865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Σίγουρα κάτι ξέρει.

866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, αυτό το κάθαρμα.

867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Χρειαζόμαστε sikhye.

868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Μείνε εδώ. Θα πάρω γρήγορα.

869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Πώς μπορείς να κοιμηθείς σε ένα τέτοιο μέρος;

870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Αυτές οι γυναίκες δεν φοβούνται.

871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Δεν μπορεί να κοιμηθεί σε σκληρές επιφάνειες.

872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...

873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Κοίτα πόσο χλωμή είναι.

874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Γεια σου, διεστραμμένη!

875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Μαμά είσαι καλά;

876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε
παρά ερπυσμός στις γυναίκες;

877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Γεια σου, διεστραμμένη!
- Μην πας.

878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- Μην πας. Είναι επικίνδυνο.
- Όχι.

879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Τέτοια αποβράσματα θέλουν ξυλοδαρμό.

880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Μετά πάμε μαζί.

881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Κάνουμε τα πάντα μαζί.

882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
Όχι, όχι.

883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
μαμά.

884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Ήσουν αρκετά μαχητής τότε;

885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
Για το παιδί μου, θα έκανα τα πάντα.

886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
μαμά.

887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Μην ανησυχείς.

888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Δεν θα πάθω κακό.

889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Ενοικίαση]

891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Πού θέλεις να ζήσεις, μαμά;

892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Ενοικίαση: 800 χιλιάδες, Προκαταβολή: 20 εκατομμύρια]
Τι θα λέγατε εδώ;

893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
Το ενοίκιο είναι πολύ υψηλό.

894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Κάπου φθηνότερα;

895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
Υπομονή.

896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
Στην πραγματικότητα, είχα ένα μέρος στο μυαλό μου.

897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
Κλωτσώντας έτσι τον ίδιο της τον πατέρα.

898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Τι; Οκ Κυρ, μη μου πεις ότι μαγείρεψες.

899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Σου είπα να μείνεις έξω από την κουζίνα.

900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
Τίμια.

901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Ρε προδότη.

902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Τουλάχιστον ξέρεις τι είσαι.

903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Τι;

904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
Τι κάνεις εδώ;

905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
μετακόμισα.

906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Χάρη σε κάποιον, με έδιωξαν.

907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Γιατί να μετακινηθείτε εδώ από όλα τα μέρη;

908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Το Aejeong-dong ήταν το φθηνότερο.

909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Καθαρός αέρας, δολοφονική θέα.

910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
Και κάποιον που θα ήθελα να σκοτώσω.

911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
Γεια σου. Έλα να φας.

912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Ναι, κυρία.

913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Κίνηση.

914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Τι;

915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Ωραία προσγείωση.

916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
Ανυπομονώ για αυτό, τζάμπα του γείτονα.

917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
<i>Ξέρεις πώς μας λένε, σωστά;</i>

918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
<i>Ομάδα Ex-Con.</i>

919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
<i>Όπως υποσχέθηκα, θα τα έχω σε ένα
πτήση για τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι το τέλος του μήνα.</i>

920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
<i>Δεν είναι καθόλου δύσκολο.</i>

921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
<i>Η λέξη εξαπλώνεται.</i>

922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
<i>Λένε ότι η Jae Gyeong σκότωσε τον πατέρα της.</i>

923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
<i>Το CCTV ήταν εκτός λειτουργίας για έλεγχο ασφαλείας.</i>

924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
<i>Πού είναι τώρα;</i>

925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
<i>Ονόμασε μια τεράστια τιμή και εξαφανίστηκε;</i>

926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
<i>Βρείτε τον γρήγορα.</i>

927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
<i>Έτσι και κάποιος άλλος υποπτεύεται τον Jae Gyeong.</i>

928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
<i>Και υπάρχει κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης νοσοκομείου
από την ημέρα που πέθανε ο πατέρας.</i>

929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
<i>Ο Jae Gyeong τελείωσε.</i>

930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
<i>Όλος ο κόσμος με υποπτεύεται τώρα;</i>

931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
<i>Μου κρύβεις κάτι;</i>

932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
<i>Υπήρχε ακόμη ένα άτομο εκείνη την ημέρα.</i>


